A. Après plusieurs générations d’hostilité, de sang et de larmes verses au cours d'une période de souffrance et de guerres, Sa Majesté le roi Hussein et le premier ministre Yizthak Rabin sont déterminés a mettre fin aux bains de sang et a l'affliction.
C'est dans cet esprit que le roi Hussein, souverain du royaume hachemite de Jordanie, et le premier ministre et ministre de la Défense de l’État d’Israël, se sont rencontres a Washington aujourd'hui répondant a l'invitation du président des États-Unis d’Amérique William J. Clinton.
Cette initiative du président William J. Clinton représente un jalon historique pour les efforts incessants déployés par les États-Unis afin de promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient. L'engagement personnel du président a permis aux parties de s'entendre sur le contenu de cette déclaration historique.
La signature de cette déclaration témoigne de l'esprit visionnaire du président et de son dévouement a la cause de la paix.
B. Au cours de leur rencontre Sa majesté le roi Hussein et le premier ministre Yitzhak Rabin ont réaffirme ensemble les cinq principes convenus pour la constitution d'un ordre du jour visant a la conclusion d'une paix juste, durable et globale entre les pays arabes et les Palestiniens, et Israël.
1. La Jordanie et Israël aspirent a l'instauration d'une paix juste, durable et globale entre Israel et ses voisins, ainsi qu'a la signature d'un traite de paix entre les deux pays.
2. Les deux pays feront tout leur possible pour poursuivre leurs négociations et déboucher sur un état de paix, reposant sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité dans leur intégralité, et fondees sur la librete, l'egalite et la justice.
3. Israël respecte le rôle particulier joue actuellement par le royaume hachémite de Jordanie dans les temples musulmans de Jérusalem. Lorsqu'auront lieu les négociations sur le statut permanent, Israël accordera une priorité absolue au rôle historique joue par les Jordaniens dans ces temples. De plus, les deux parties sont convenues d'agir de concert pour promouvoir les relations interconfessionnelles entre les trois religions monothéistes.
4. Les deux pays reconnaissent leur droit et devoir de vivre en paix l'un avec l'autre ainsi qu'avec l'ensemble des États, au sein de frontières sures et reconnues. Les deux États affirment respecter et reconnaître la souveraineté, l’intégrité territoriale, et l’indépendance politique de chacun des États de la région.
5. Les deux pays entendent entretenir de bonnes relations de voisinage et de coopération l'un avec l'autre, afin d'assurer une sécurité permanente et d’éviter toute menace et tout usage de la force l'un contre l'autre.
C. Le long conflit qui a oppose les deux États touche maintenant a sa fin. Ainsi, l’état de belligérance entre Israël et la Jordanie a pris fin.
D. A l'issue de cette déclaration, et dans le prolongement de l'ordre du jour commun, les deux pays ne s'autoriseront aucune action ou activité en mesure de nuire a la sécurité de l'autre ou de préjuger de l'issue finale des négociations. Aucune des parties ne menacera l'autre par la force, les armes, ou tout autre moyen; les deux parties veilleront a déjouer toute menace a la sécurité résultant de toute les formes de terrorisme.
E. Sa Majesté le roi Hussein et le premier ministre Yitzhak Rabin ont pris connaissance des progrès enregistres dans le cadre des négociations bilatérales menées entre la Jordanie et Israël la semaine dernière, relatifs aux mesures déterminées pour la mise en œuvre d'ordres du jour secondaires portant sur les frontières, les questions territoriales, la sécurité, l'eau, l’énergie, l'environnement, et le rift de la vallée du Jourdain.
Dans cette perspective, conscients des points de l'ordre du jour convenu d'un commun accord, (relatif aux frontières et aux questions territoriales) ils ont souligne que la sous-commission chargée des limites territoriales était arrive a s'entendre en juillet 1994 conformément a l'un des aspect du rôle qui lui est conféré par l'ordre du jour secondaire. Ils ont également souligne que la sous-commission chargée des ressources en eau, de l'environnement et de l’énergie, était convenue, d'une part, de reconnaître mutuellement, en tant qu'elle est le role de leur négociations, la légitime répartition entre les deux parties des eaux du fleuve Jourdain et de la rivière Yarmouk, et d'autre part, de respecter pleinement et de se conformer aux légitimes répartitions, conformément aux principes et critères de recevabilité et aux convenus. De la même manière, Sa Majesté le roi Hussein et le premier ministre Yitzhak Rabin ont exprime leur profonde satisfaction et une grande fierté a l’égard du travail accompli par la commission tripartite dans le cadre de sa réunion en Jordanie mercredi 20 juillet 1994, présidée par le premier ministre jordanien, M. Abdessalam el Majali, en présence du secrétaire d’État américain M. Warren CHristopher et du ministre israélien des Affaires étrangères M. Shimon Peres. Ils ont exprime la satisfaction de voir les États-Unis s'associer a et s'engager dans cet effort.
F. Selon Sa Majesté le roi Hussein de Jordanie et le premier ministre Yitzhak Rabin, il est nécessaire de prendre des mesures afin de surmonter les barrières psychologiques, et de rompre avec l’héritage de la guerre. En œuvrant avec optimisme a ce qui sera les fruits de la paix pour les populations de toutes la région, la Jordanie et Israël sont déterminées a s'entraider quant a leurs responsabilités face a la dimension humaine de l'instauration de la paix. La Jordanie et Israël reconnaissent que les déséquilibres et les disparités sont une des sources de l’extrémisme entretenu par la pauvreté et le chômage conduisant a la perte de dignite humaine. Dans cette perspective, Sa Majesté le roi Hussein et le premier ministre Yitzhak Rabin ont aujourd'hui approuve une série de mesures destinées a incarner l’ère nouvelle dont l’avènement est proche.
1. Des lignes téléphoniques directs seront ouvertes entre la Jordanie et Israël.
2. Les réseaux électriques de Jordanie et d’Israël seront relies; ils participeront d'un concept régional.
3. Deux nouveaux postes frontière seront ouverts entre la Jordanie et Israël - l'un a la pointe sud d'Aqaba-Eilat, et l'autre en un point convenu d'un commun accord, au nord.
4. En principe le libre acces sera accorde aux ressortissants de pays tiers en Jordanie et en Israël.
5. Les négociations seront accélérées en ce qui concerne l'ouverture d'un couloir aérien international entre les deux pays.
6. Les forces de police de Jordanie et d’Égypte coopéreront dans la lutte contre le crime, tout particulièrement en ce qui concerne la contrebande et spécialement la contrebande de stupéfiants. Les États-Unis seront invites a participer a cet effort conjoint.
7. Les négociations relatives aux questions économiques seront poursuivies afin de paver la voie de la coopération bilatérale a venir qui s'articulera notamment autour de l'abolition de tout boycott économique.
Toutes ces mesures sont mises en œuvre dans le cadre de plans de mise réhabilitation de l’aménagement régional, et en coordination avec les négociations bilatérales relatives aux frontières, a la sécurité, aux ressources en eau et questions afférentes, sans préjuger de l'issue finale des négociations portant sur les points de l'Ordre du jour commun israelo-jordanien.
G. Sa Majesté le roi Hussein et le premier ministre Yitzhak Rabin sont convenus de se rencontrer a intervalles réguliers, ou a tout moment qu'ils jugeront opportun, afin de prendre connaissance des progres des négociations et d'exprimer leur ferme intention de prendre l'intégralité du processus sous leur houlette.
H. En conclusion, Sa Majesté le roi Hussein et le premier ministre Yitzhak Rabin souhaite adresser a nouveau leur profonde reconnaissance et leur estime au président William J. Clinton et a son gouvernement, pour les efforts incessants qu'ils ont déployé pour contribuer a l’idéal de paix, de justice et de prospérité pour tous les peuples de la région. Sa Majesté le roi Hussein et le premier ministre Yitzhak Rabin souhaitent exprimer leur gratitude au président lui-même pour son accueil chaleureux et son hospitalité. En signe de reconnaissance a l'égard du président, Sa Majesté le roi Hussein et le premier ministre Yitzhak Rabin ont demande au président William J. Clinton de signer ce document en tant que témoin et en tant qu’hôte ayant accueilli leur rencontre.
Sa Majesté le roi Hussein
Le premier ministre Yitzhak Rabin
Le président William J. Clinton
