Hébreu

• vocabulaire hébreu

Renseignements - modi'ine -  מוֹדִיעִין 

 

Réserver

réservation - hazmanate makom - הַזְמָנַת מָקוֹם

billet - kartiss - כַּרְטִיס

billet aller retour - kartiss haloh’e vashove - כַּרְטִיס הָלוֹךְו שׁוֹב

billet aller simple - kartisse haloh’e - כַּרְטִיס הָלוֹךְ

aller simple - kivoune èh'ad - כּוּוּן אֶחָד

billet de vol - kartisse- tissa - כַּרְטִיס טִיסָה

billet open - kartisse patouah' - כַּרְטִיס פָּתוּחַ

taxe d’aéroport masse namèle מַס נָמֵל

supplément -  tossèfète -  תּוֹסֶפֶת

 

Compagnie

compagnie aérienne - h'èvrate te'oufa - חֶבְרַת תְּעוּפָה

avion de ligne - metosse noss'ime - מְטוֹס נוֹסְעִים

classe - mah'laka - מַחְלָקָה

 

Les documents

passager - nosséa - נוֹסֵעַ

passeport – darkone – דַּרכּוֹן

documents de voyage - neyarote lanessi'a - נְיָרוֹת לַ נְּסִיעָה

carte d’embarquement - kartisse âlya lamatosse laonya - כַּרְטִיס עֲ ליָּה למָּ טוֹס לָאֳ ניָּה

guichet - dèlepèke (dalpake) - דֶּלפֵּק

 

A l’aéroport

aéroport - sdé té'oufa - שְׂדֵה תְּעוּפָה

aérogare terminal - massofe טֶרְמִינָל / מָסוֹף

départs – yétsiat - יְצִיאַת

arrivée, atterrissage - neh'ita - נְחִיתָה

numéro de vol - misspare tissa - מִספָּר טִיסָה

duty free shop (magasin hors taxes) -  h'anoute lelo mèh’esse - חֲנוּת לְלֹא מֶכֶס

 

La sécurité

sécurité -  bitah'one -  בּטָּ חוֹן

douanes – mèh'esse - מֶכֶס

fouille à corps - b'dika goufanite בְּדִיקָה גּוּפָנִית

 

Les bagages

enregistrement (check in) - tshèke ine -  שֶׁק אִין

enregistrement des bagages - messirate hamizevadote - מְסִירַת הַ מִּזְוָ דוֹת

contrôle des bagages - bidouke, b'dika bith'onite - בּ דּוּק (בְּדִיקָה בִּטְ חוֹנִית)

bagages à main - kvoudate yad - כְּבדַּת יָד

bagages en soute - kvouda leta hamit'ane - כְּבדָּה לְתָא הַ מִּטְעָן

bagages perdus - avédote - אֲבֵ דוֹת

étiquette adresse - tavite ma'ane - תָּוִית מַעַן

excédent de bagage - mishkale ôdèfe - משּׁקַּל עֹדֶף

 

Le départ

horaire - louah' zmanime לוּחַזְ מנִּים

aérogare - massofe - מָסוֹף

terminal – terminale - טֶרְמִינָל

 

L’embarquement

embarquement  - alya lamatosse - עֲליָּה למָּטוֹס

carte d’embarquement - kartisse alya lamatosse - כַּרְטִיס עֲליָּה למָּטוֹס

salle d’embarquement - oulame yotsime - אוּלָם יוֹצְאִים

navette - hassa'a haloh'e vashov - הסָּעָה הָ לוֹךְ ו שׁוֹב

 

Le vol

vol - tissa - טִיסָה

vol direct - tissa yeshira - טִיסָה יְ שִׁירָה

vol régulier - tissa reguila - טִיסָה רְגִילָה

voyage charter - tissate t'shartère - טִיסַת צָ'רְטֵר

 

place réservée - makome shamoure - מָקוֹם שָׁמוּר

arrivée, atterrissage - neh'ita - נְחִיתָה

escale - âtsirate beynayime עֲצִירַת בֵּינַיִם

correspondance - hah'lafate tissa הַחְלָפַת טִיסָה

 

Le personnel de vol

hôtesse - dayèlète - דּיֶּלֶת

steward - dayale - דּיָּל

chef de cabine - dayale rashi - דּיָּל רָאשִׁי

 

Les problèmes

retard de vol - ih'oure batissa - אִחוּר בַּטִּיסָה

annulation de vol - bitoule tissa - בּ טּוּל טִיסָה

surbooking - rishoume yètère (ovère booking) - ר שּׁוּם יֶתֶר (אובר בוקינג)

remboursement - hèh'zère k'ssafime - הֶחְזֵר כְּסָפִים

responsabilité - ah'arayoute - אַחֲרָיוּת

 

bon voyage - nessi'a tova נְסִיעָה טוֹבָה