Cette expression ne s’utilise qu’avant 11 heures. De manière plus décontractée, vous pouvez simplement dire « Ohayo » et laisser tomber l’expression formelle « gozaimas ».
Cette expression japonaise signifie en fait bon après-midi. Veillez donc à ne l’utiliser que plus tard dans la journée.
À utiliser de la fin de l’après-midi (vers 17 heures) jusqu’au soir.
Si vous voulez dire merci de manière plus décontractée, vous pouvez tout simplement dire « Arigato ». L’abandon de l’expression formelle « gozaimas » est plus courant.
Cette expression japonaise de base très pratique fonctionne dans toutes les situations. Elle s’utilise aussi bien pour attirer l’attention d’un serveur au restaurant, pour demander de l’aide lorsque vous êtes perdu(e) que pour vous excuser officiellement.
Les gens disent parfois « Sumimasen » lorsqu’on leur fait une faveur, au lieu de « Arigato” (Merci). Il s’agit d’une autre façon de faire preuve de respect et de politesse à l’égard d’une personne qui vous a aidé.
