Discours du ministre des Affaires étrangères Levy lors des Pourparlers multilatéraux de Moscou - 28 janvier 1992
Monsieur le Président,
Notre réunion ici, à Moscou, en tant que représentants de pays du monde entier, poursuivant l'objectif spécifique et déclaré d'éloigner la menace de guerre au Moyen-Orient et d'établir une coopération entre les peuples de la région, est un événement marqué par les symboles les plus dramatiques de notre époque. Pas plus tard qu'hier, personne n'aurait pensé qu'un tel rassemblement aurait été possible, motivé par un désir international commun de changement fondamental des modes de vie et de pensée, et par la création d'un climat de confiance sur la voie de la paix.
Nous vivions alors dans un monde géopolitique totalement différent. Moscou et d'autres capitales d'Europe de l'Est étaient gouvernées par des régimes communistes centralisés. La guerre froide entre les superpuissances a contrecarré toute tentative de promouvoir la paix au Moyen-Orient. Une hostilité sans compromis régnait entre les pays arabes et Israël, alimentée par six guerres en seulement deux générations. Les pays occidentaux et orientaux aidaient à armer et à encourager Saddam Hussein. Il y a un an aujourd'hui, la plupart des pays réunis ici ont uni leurs forces contre son agression, mais maintenant il reprend des forces et menace la paix dans la région.
La leçon à tirer de ces événements est que nous devons renforcer la confiance dans la nécessité et la capacité de transformer le spectre de la guerre en une vision de paix et de coopération, même au Moyen-Orient ; confiance après que les nations et les dirigeants sont dégrisés suite à leur ivresse avec un pouvoir illusoire ; ; une confiance qui découle du désir et de la détermination de commencer un nouveau mode de vie, né de lassitude face à l'agonie causée par la guerre et la destruction.
Monsieur le Président,
Je remercie les ministres et les délégations qui se sont réunis pour cette occasion historique. Ma profonde gratitude va à notre hôte, le gouvernement de la Russie indépendante, et à chacune des républiques de la Communauté des États indépendants qui veulent établir un nouveau mode de vie.Je remercie tout particulièrement le peuple américain et son président pour l'exemple courageux de leadership qu'ils ont donné au monde, ainsi que le secrétaire d'État américain James Baker pour sa contribution et sa détermination à donner le ton à cet historique processus de paix en cours. La région à laquelle nous voulons apporter de bonnes nouvelles est celle qui a donné au monde son message de culture, de foi et de paix. Elle a donné à l'humanité la Bible, le Coran et le Nouveau Testament. Le mot paix est l'essence même des enseignements du peuple d'Israël et des peuples arabes. Les deux se saluent par les mots "shalom aleikhem", "salaam aleikum". Ce salut, profondément enraciné dans nos cultures, a résisté à toutes les épreuves du temps. Comme il est tragique et paradoxal que la paix elle-même, comme l'arc-en-ciel, soit si proche, mais si inatteignable et désirée.
Monsieur le Président,
La crise du Golfe nous a appris de nombreuses leçons, qui ont accéléré le changement et la coalescence des visions du monde dans les relations internationales. La relation directe entre le danger pour la paix et la stabilité mondiales et les stocks d'armes entre les mains de régimes tyranniques a été clairement démontrée, de même que la détermination des pays à prendre position contre ce danger et à le faire disparaître. Du point de vue d'Israël, la leçon tirée de l'expérience concernant les véritables racines des problèmes du Moyen-Orient et les facteurs qui y sont liés n'est pas moins importante. Le fait que les pays arabes et Israël soient confrontés au danger commun d'une dictature tyrannique qui menaçait toute la péninsule arabique, et que ce régime était lui-même arabe, a rendu le monde et même la plupart des pays arabes conscients, concrètement et clairement, de la nécessité et de la possibilité de mettre un terme au conflit prolongé, amer et sans issue entre les arabes et Israël.
Monsieur le Président,
Les peuples arabes et Israël sont en guerre depuis deux générations. Trois fois par génération, des guerres à grande échelle ont éclaté, semant la destruction et récoltant la ruine.Près de 100 000 personnes, la plupart dans la fleur de l'âge, sont mortes dans ces guerres insensées. Parmi eux se trouvaient plus de 17 000 Israéliens et plus de 80 000 Arabes. Près de 250 000 ont été blessés dans les guerres : 40 000 Israéliens et plus de 200 000 Arabes.
Il n'y a pas de prix à payer pour les pertes en vies humaines, mais les armes nécessaires pour maintenir un état de guerre constant ont un prix élevé et mesurable.Rien qu'au cours de la dernière décennie, les pays arabes ont consacré plus de 500 milliards de dollars à l'armement et à d'autres dépenses militaires. Les importations d'armes dans ces pays représentaient 35 pour cent du commerce mondial des armes et près de deux fois le coût des armes pour l'OTAN et le Pacte de Varsovie réunis, qui représentaient 22 pour cent du commerce mondial.
Pour mieux comprendre l'importance de ces chiffres choquants, rappelons que le prix d'un seul tank pourrait payer les frais de scolarité annuels de 1 000 étudiants des établissements d'enseignement supérieur. Le prix d'un avion de combat ultramoderne équivaut au coût d'une année d'éducation pour 100 000 écoliers.
Le transporteur d'eau national israélien, qui transporte l'eau de la mer de Galilée au nord vers le Néguev au sud, coûte 4,4 millions de dollars en prix courants.
L'énorme barrage d'Assouan a été construit en Égypte, il y a une trentaine d'années, au coût de 5 milliards de dollars.Le prix de la construction d'un immense tunnel sous la Manche, qui reliera un jour la Grande-Bretagne au continent européen, est estimé à 10 milliards de dollars.Ces exemples illustrent l'ampleur de la perte subie par les peuples de la région qui, depuis deux générations, ont promis leurs fonds, leurs trésors et leurs ressources humaines à cette course incessante aux armements, une course perdue depuis le début, sans but et sans espoir.
Non seulement les guerres elles-mêmes, mais la simple poursuite de l'état de guerre entraîne la destruction des infrastructures, arrête le progrès et perpétue la souffrance et la frustration. Les peuples du Moyen-Orient, qui ont connu un " âge d'or " de progrès en architecture, en mathématiques et en sciences exactes, sont maintenant du côté des perdants dans le grand livre des profits et pertes.
Monsieur le Président,
Notre région est rassasiée d'armes, avide de progrès et assoiffée de paix. Cette situation ne doit plus être considérée comme un fait accompli. Il n'a pas été décrété par la nature. Que le ciel nous interdise de franchir la porte au-delà de laquelle on abandonne toute espérance.C'est pourquoi nous attachons une grande importance au fait que l'ordre du jour des pourparlers multilatéraux prévoit la surveillance et la réduction de la course aux armements, ainsi que des mesures de confiance en tant que composante essentielle de la coalescence des accords régionaux de défense.
Nous vivons à l'aube d'une ère où les démocraties désarment progressivement et utilisent leurs ressources pour travailler ensemble pour le bien de leurs peuples. La consolidation des Communautés européennes en une puissante communauté en est un bon exemple. Les pays qui ont versé le sang de millions de personnes dans d'épouvantables guerres ouvrent aujourd'hui leurs frontières à la liberté.le passage des personnes et des biens, et l'échange d'informations et de culture. L'ennemi d'hier est devenu le voisin et le partenaire d'aujourd'hui.
Monsieur le Président,
Depuis la ville où je vis dans la vallée du Jourdain, je vois de mes propres yeux comment la vision de la coopération, en tant que moyen de renforcer la paix, progresse vers sa réalisation. Cette vallée est la frontière entre Israël et la Jordanie. Pendant des années, le versant israélien de la vallée était vert et fleurissait, tandis que le versant jordanien était désolé et désertique. Cette période a été marquée par des tirs incessants et des attaques incessantes contre Israël de l'autre côté du Jourdain. Au fil des années, les Jordaniens ont appris de leurs voisins israéliens comment faire pousser des récoltes ; ils ont construit des serres et des communautés florissantes sur la rive est du fleuve. Ils ont appris à utiliser les ressources de la mer Morte.Depuis lors, la vallée du Jourdain est devenue un endroit tranquille, où les citoyens des deux pays échangent des informations au lieu de faire du feu.
Un autre exemple est celui des exploitations agricoles installées en Egypte ces dernières années avec les conseils d'experts israéliens ; les rendements des cultures et la qualité des produits ont été excellents. La politique de la bonne clôture à la frontière libanaise et la politique d'ouverture des frontières sur le Jourdain sont une preuve supplémentaire de la coopération entre Israël et ses voisins et de la contribution de cette coopération à la stabilité et au calme sur les frontières.
À partir de ces microexemples, nous pouvons en apprendre davantage sur la macro.Israël propose à ses voisins une vaste coopération qui peut conduire à la revitalisation et à la prospérité dans de nombreux domaines de la vie.
Nous pouvons créer un nouveau Moyen-Orient, non pas à la fin des temps, mais aujourd'hui. Israël parle de plans pratiques et réalisables.
La plus grande partie du Moyen-Orient est [...] et a soif. Israël a accumulé une vaste expérience dans les méthodes d'irrigation économes et économes en eau qui produisent certains des meilleurs rendements agricoles au monde.
Nous partagerons des informations sur le dessalement de l'eau de mer, sur le transport de l'eau d'un endroit à l'autre dans la région, sur l'amélioration des eaux souterraines.
Nous donnerons à tous les pays accès aux technologies développées par Israël dans le domaine de l'énergie solaire.
Nous nous efforcerons d'éradiquer les maladies des plantes et des animaux, dont les causes ne connaissent pas les frontières nationales. Les dommages écologiques ne connaissent pas non plus les concepts géographiques.
Il y a seulement un an, le monde entier était choqué par la mort des cormorans dans les eaux du Golfe et tremblait à la vue des colonnes de fumée noire émises par les puits de pétrole du Koweït, polluant l'air jusqu'en Iran à l'est et sur la côte africaine à l'ouest.Israël, la Jordanie, l'Arabie Saoudite et l'Egypte se trouvent sur les rives d'une beauté à couper le souffle du golfe d'Eilat/Aqaba, qui attire des milliers et des milliers de touristes. Ces pays ont un intérêt commun à préserver ces eaux et ces rivages des dommages écologiques.
Travaillons ensemble pour réhabiliter les réfugiés, dont la souffrance est le prix du rejet de la paix.Faisons également face aux défis de la maladie et de la faible espérance de vie qui caractérisent notre région.
Israël compte des milliers de médecins et de scientifiques venus des pays de la Communauté des États indépendants.
Que tous les États de la région partagent la grande bénédiction qui accompagne la connaissance et les ressources humaines de cette immigration massive.
Qu'ils le voient tel que nous le souhaitons : comme un corps de paix et de guérison pour les maux de millions de personnes parmi nos peuples voisins.
Tous ces éléments, et bien d'autres encore, seront les blocs de construction, les pierres qui paveront le chemin de la paix.
Ils seront aussi les piliers de cette paix une fois qu'elle sera établie.Travaillons tous à transformer nos épées en socs, à remplacer les coupes de l'amertume par des fontaines de vie, et les raisins de la colère par les fruits de la paix.
***
