Le lundi 21 novembre au matin, le Président Sadate s'est à nouveau rendu à la Knesset pour y rencontrer les différentes factions israéliennes de la Knesset. Le premier à parler au nom du Parti travailliste a été l'ancien Premier ministre Golda Meir qui a félicité Sadate d'avoir gagné le privilège d'être le premier dirigeant arabe à venir en Israël pour les générations futures afin d'éviter la guerre. Mme Meir a félicité Sadate pour son courage et sa vision et a exprimé l'espoir que bien que de nombreuses divergences restent à résoudre, elles le seront dans un esprit de compréhension mutuelle.
Texte
Monsieur le Président, je suis sûr qu'à partir du moment où votre avion a atterri à l'aéroport de Lydda, et alors que vous avez traversé les rues de Jérusalem, vous avez dû sentir, dans toutes vos rencontres avec les nombreuses personnes qui sont venues vous rencontrer - les petits enfants, les mères avec leurs bébés dans les bras, les personnes âgées, les gens nés dans ce pays, les deuxième, troisième, quatrième et cinquième générations et ceux venus récemment - que tous, sans exception, étaient heureux de vous voir dans notre pays.
Quand on me l'a demandé, il y a de nombreuses années, quand j'ai pensé que la paix reviendrait dans cette région, dans notre pays et dans les pays voisins, j'ai dit : Je ne connais pas la date, mais je sais dans quelles conditions elle viendra - quand il y aura un dirigeant, un grand dirigeant d'un pays arabe. Il se réveillera un matin et aura pitié de son propre peuple, de ses propres fils qui sont tombés au combat, et ce jour sera le début de la paix entre nous.
Monsieur le Président, nous avons un dicton en hébreu : "zchut rishonim." En anglais, cela signifie "le privilège d'être le premier". Je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir le privilège d'être le premier grand dirigeant arabe du plus grand pays parmi nos voisins à venir à nous, avec courage et détermination, malgré tant de difficultés, pour le bien de vos fils, ainsi que pour les nôtres, pour le bien de toutes les mères qui pleurent les fils tombés au combat. Aucune mère ne devrait avoir à donner naissance à un fils de peur qu'il ne tombe au combat. Pour le bien de tous nos fils et de tous nos enfants, non seulement ceux qui sont vivants aujourd'hui, mais aussi ceux qui naîtront dans les générations futures - vous êtes venus à nous et vous nous avez dit : " Ayons la paix ; que la guerre de 1973 soit la dernière guerre entre nous.
Vous êtes venus nous dire qu'à partir de maintenant, vous êtes prêts à vivre en paix avec nous. Je puis vous assurer, Monsieur le Président, qu'en ce qui nous concerne, le désir de paix, l'espoir de paix et le rêve de paix n'ont jamais quitté le cœur d'aucun d'entre nous. Nous sommes revenus dans ce pays pour vivre en paix. Nous sommes revenus dans ce pays pour y vivre. Nous sommes revenus dans ce pays pour créer.
Dans cette salle, vous verrez des gens qui, pour la première fois de leur vie, ont escaladé des collines et planté des arbres dans ce pays ; qui, pour la première fois, sont descendus dans le désert - c'était considéré comme un désert, une terre abandonnée par Dieu et l'ont rendue verte, pour que nos enfants puissent vivre et jouer partout en elle. Beaucoup de ces enfants - beaucoup d'entre eux - ont aussi le privilège d'avoir été les premiers, après des siècles et des siècles, à donner vie au désert, aux marais et aux collines de ce pays. Tout cela, nous l'avons fait pour la paix - pour vivre en paix ; pour vivre, mais pour vivre en paix.
Monsieur le Président, nous vous avons écouté hier soir et nous avons entendu votre appel à la paix. Lorsque j'étais au pouvoir, et je suis sûr que c'était vrai pour tous ceux qui m'ont précédé et pour ceux qui m'ont succédé, j'espère que le jour viendra où nous pourrons rencontrer un dirigeant d'un des pays arabes et avoir une discussion avec lui. Nous n'aurions jamais imaginé qu'à la toute première réunion, nous viendrions avec des stylos à la main, prêts à signer un traité de paix. Mais nous espérions que nous tiendrions des discussions sur les points de désaccord, et que nous discuterions de ces points face à face, plutôt que par l'intermédiaire d'intermédiaires, car, peu importe le succès avec lequel les intermédiaires peuvent nous faire rapport, ce n'est pas la même chose. Quand je vous regarde et que je vous entends hier soir, ce n'est pas la même chose.
Bien sûr, nous devons tous comprendre que le chemin menant à la paix peut être difficile, mais pas aussi difficile que celui qui mène à la guerre. Ce qu'Israël veut - ce que ce groupe que vous rencontrez aujourd'hui a voulu, depuis le tout début, c'est un compromis territorial, conformément au programme qu'il a adopté immédiatement après la guerre de 1967. En fait, Israël a fait et accepté des compromis depuis 1947. Je peux dire, en toute sincérité, que nous avons souhaité un territoire supplémentaire. Nous avons toujours été prêts à vivre à l'intérieur de nos frontières actuelles.
Nous n'entrerons pas dans l'histoire aujourd'hui, mais ce que nous voulons vous dire, c'est que nous étions, et sommes, préparés à un compromis territorial sur toutes nos frontières - à une condition : ces frontières nous donneront la sécurité et nous protégeront du danger, de sorte que nous ne serons jamais dans le besoin, Dieu nous garde, à aucun moment, d'aide étrangère pour nous défendre. Nous n'avons jamais demandé une telle aide aux autres ; personne n'est jamais venu nous défendre. Le sang qui a été versé, à notre grand chagrin, a été le nôtre. Nous ne voulons pas verser le sang des autres.
Nous accueillons aujourd'hui M. Rabin. Après la guerre de 1967, l'Université hébraïque de Jérusalem lui a décerné un doctorat honorifique et, dans ses mots d'acceptation, en tant que chef de cabinet, il a déclaré : "Voici l'armée israélienne qui est revenue victorieuse. Il est revenu une armée triste, malgré sa victoire ; triste à cause de nos hommes qui sont tombés, mais aussi à cause de nos fils qui ont été contraints de tirer sur les autres." Ces deux choses que nous ne voulons pas : nous ne voulons pas qu'on nous tire dessus et, croyez-moi, nous ne voulons pas tirer sur les autres.
Par conséquent, nous voulons des frontières à l'intérieur desquelles, lorsque nous signerons des traités de paix, tous les Israéliens auront l'assurance de vivre en sécurité, sans avoir à compter sur les garanties internationales. Je ne pense pas que nous en aurons besoin quand nous aurons la paix - nous n'en aurons besoin ni d'eux, ni de vous. Mais nous devons avoir des frontières qui nous permettront - si, Dieu nous en garde, quelque chose devait arriver à l'avenir - de nous défendre. Le compromis territorial - oui, mais pas le compromis avec notre sécurité ! Chaque pays, chaque nation, décidera de ses exigences en matière de sécurité. Lorsque nous parlons de compromis territorial, il est essentiel que nous nous en souvenions.
M. le Président. Nous, le peuple d'Israël, sommes les derniers à être insensibles à la douleur des autres. Nous n'avons jamais dit que nous voulions que les Arabes palestiniens restent tels qu'ils sont - dans des camps, dans la misère, dépendants de la charité. Nous ne voulons pas dépendre des autres, et nous ne voulons pas non plus qu'ils dépendent des autres. S'il avait été en notre pouvoir, il n'y aurait jamais eu de problème de ce genre. Bien sûr, nous réalisons qu'il y a des Arabes palestiniens et nous croyons qu'il y a une solution, une solution qui est à la fois bonne pour eux et sûre pour nous.
Parce que nous le croyons, nous pensons aussi qu'il n'y a aucun lien entre notre opposition à un autre État entre nous et la Jordanie - un État palestinien qui serait petit, probablement non viable et peut-être forcé de s'étendre - et notre conscience de la nécessité de résoudre le problème des Arabes palestiniens. Notre opposition à un autre État est fondée sur les exigences les plus vitales d'Israël en matière de sécurité. Monsieur le Président, si nous acceptions la création d'un tel État, il n'y aurait que dix milles entre la Méditerranée et les frontières de cet État. Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous nous sentions en sécurité à l'intérieur de ces frontières.
Bien sûr, nous sommes favorables à une solution pour les Arabes palestiniens, et nous pensons qu'une telle solution existe dans le programme de ce groupe réuni ici aujourd'hui avec vous. Ce programme, formulé avant les élections et toujours valable à ce jour, stipule que dans notre traité de paix avec la Jordanie, il doit y avoir une solution pour les Arabes palestiniens, afin que les camps puissent être anéantis et devenir une chose du passé. Mais pas aux dépens de la sécurité d'Israël. S'il n'y avait pas de solution, ce serait un terrible problème pour nous. Mais il existe aussi une solution à ce problème.
C'est pourquoi nous vous disons, Monsieur le Président, que si nous ne sommes pas d'accord avec tout ce que vous avez dit hier soir - ce qui ne vous surprend certainement pas - nous apprécions profondément votre appel à la paix et croyons en votre désir sincère de paix, tout comme j'espère que vous croyez en notre désir sincère. Maintenant, allons de l'avant. Même si nous ne parvenons pas à un accord sur tout ce qui s'est passé ce matin, concluons au moins une chose : les débuts que vous avez faits, avec tant de courage et tant d'espoir de paix, doivent se poursuivre, continuer face à face entre nous et vous,
pour qu'une vieille dame comme moi puisse voir le jour - oui, vous m'appelez toujours une vieille dame - et quelle que soit la personne qui signe au nom d'Israël, je veux vivre pour voir ce jour - que la paix règne entre vous et nous, la paix entre nous et tous nos voisins.
Et, Monsieur le Président, en tant que grand-mère à un grand-père, puis-je vous offrir un petit cadeau pour votre nouvelle petite-fille, et vous remercier pour le cadeau que vous m'avez fait.
