Discours de SAR le Prince Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud, Prince héritier, Vice-premier ministre et commandant de la garde nationale du Royaume d'Arabie saoudite avant le quatorzième sommet arabe à Beyrouth, au Liban 27-28 mars 2002
Au nom de Dieu, le plus miséricordieux et le plus compatissant Loué soit le Dieu Tout-Puissant, le connaisseur de l'invisible et de l'inconnu qui a révélé ce qui suit dans le Saint Coran : "Ne discutez pas entre vous, de peur que vous ne vacilliez et que votre force ne vous quitte."
Que la paix et la prière soient sur le prophète de la miséricorde, qui a demandé que les rangs et les objectifs soient unifiés en déclarant que « les croyants dans leur amabilité, leur compassion et leur chaleur sont comme le corps humain ; si un organe ressent une maladie, le reste du corps réagira avec douleur et insomnie ».
Mes frères, les dirigeants de la nation arabe :
Mes frères, le peuple de notre nation arabe et islamique :
Que la paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous. Je vous salue tous avec la salutation de l'Islam. Et je remercie le pays frère du Liban, le Liban de la fierté et de l'unité nationale, le Liban de tous les Arabes, avec toutes ses affiliations religieuses et sectaires, d'accueillir ce sommet en ce moment critique et turbulent de l'histoire où les événements se déroulent et dont l'issue ultime n'est connue que de Dieu tout puissant. En dépit de tout ce qui s'est passé - et de ce qui pourrait encore se produire - la question principale dans le cœur et l'esprit de chaque personne de notre nation arabe et islamique est la restauration des droits légitimes en Palestine, en Syrie et au Liban.
Ces droits, qui sont liés aux terres occupées qui nous sont chères, ne peuvent être effacés de la mémoire, et le passage du temps ne diminuera pas leur importance. Aucun droit qui a un défenseur derrière lui n'est perdu.
Ceux qui suivent l'Intifada de nos frères en Palestine, qui a le soutien de tous les Arabes et de tous les musulmans, se rendent compte que la fermeté ne se flétrira pas, que la bravoure ne reculera pas et que la justice prévaudra. Chaque personne en Palestine - jeunes et vieux - comprend que le chemin vers la libération de sa terre et de son sol passe soit par la fermeté et la lutte, soit par une paix juste et globale. Il incombe donc au gouvernement israélien de réaliser et de comprendre cela et d'y faire face en s'engageant sur une nouvelle voie, et c'est la voie de la paix.
Mes chers frères :
Le noble peuple de la nation arabe et islamique : Lorsque les Arabes ont opté pour la paix comme choix stratégique, ils ne l'ont pas fait par désespoir paralysant ou faiblesse débilitante, et Israël se trompe s'il croit pouvoir imposer une paix injuste par la force. Nous nous sommes lancés dans le processus de paix avec les yeux ouverts et l'esprit clair, et nous n'avons pas accepté à l'époque, et nous n'accepterons pas aujourd'hui, que ce processus se transforme en une obligation non contraignante imposée par une partie à l'autre. La paix est un choix libre et volontaire fait par deux parties égales, et elle ne peut pas survivre si elle est fondée sur l'oppression et l'humiliation. Le processus de paix est basé sur un principe clair : la terre contre la paix. Ce principe est accepté par l'ensemble de la communauté internationale et est inscrit dans les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies, et a été adopté par la Conférence de Madrid en 1991. Il a été confirmé par les résolutions de la Communauté européenne et d'autres organisations régionales, et réaffirmé ce mois-ci par la résolution 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Mes chers frères :
Il est clair dans nos esprits, et dans ceux de nos frères de Palestine, de Syrie et du Liban, que le seul objectif acceptable du processus de paix est le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes occupés, la création d'un État palestinien indépendant avec al-Qods al-Shareef (Jérusalem-Est) comme capitale, et le retour des réfugiés. Sans aller vers cet objectif, le processus de paix est un exercice de futilité, un jeu de mots et une dilapidation du temps qui perpétue le cycle de la violence. Le retour à la table des négociations est une entreprise vide de sens si les négociations ne débouchent pas sur des résultats tangibles et positifs , comme cela a été le cas ces dix dernières années. Permettez-moi à ce stade de m'adresser directement au peuple israélien, pour lui dire que le recours à la violence, depuis plus de cinquante ans, n'a fait qu'accroître la violence et la destruction, et que le peuple israélien n'a jamais été aussi loin de la sécurité et de la paix, en dépit de la supériorité militaire et malgré les efforts de soumission et d'oppression.
La paix émane du cœur et de l'esprit, et non du canon ou de l'ogive explosive d'un missile. Le temps est venu pour Israël de mettre sa confiance dans la paix après avoir parié sur la guerre pendant des décennies sans succès. Israël, et le monde, doivent comprendre que la paix et le maintien des territoires arabes occupés sont incompatibles et impossibles à concilier ou à réaliser.
Je voudrais en outre dire au peuple israélien que si son gouvernement abandonne la politique de la force et de l'oppression et adopte une paix véritable, nous n'hésiterons pas à accepter le droit du peuple israélien à vivre en sécurité avec les habitants de la région.
Nous croyons qu'il faut prendre les armes en cas de légitime défense et pour dissuader l'agression. Mais nous croyons aussi en la paix lorsqu'elle est fondée sur la justice et l'équité et lorsqu'elle met fin aux conflits. Ce n'est que dans le contexte d'une paix véritable que des relations normales peuvent s'épanouir entre les peuples de la région et permettre à la région de poursuivre son développement plutôt que la guerre et la destruction.
Chers frères :
À la lumière de ce qui précède, et en ce lieu avec vous et parmi vous, et avec votre soutien et celui du Tout-Puissant, je propose que le sommet arabe présente une initiative claire et unanime adressée au Conseil de sécurité des Nations unies, fondée sur deux questions fondamentales : des relations normales et la sécurité pour Israël en échange du retrait total de tous les territoires arabes occupés, la reconnaissance d'un État palestinien indépendant avec al-Qods al-Shareef (Jérusalem-Est) comme capitale, et le retour des réfugiés. Dans le même temps, j'appelle tous les pays amis du monde entier à soutenir cette noble proposition humanitaire qui vise à éliminer le danger de guerres destructrices et à établir la paix pour tous les habitants de la région, sans exception.
Je demande à Dieu Tout-Puissant de nous guider vers la bonne décision et de nous fournir la détermination du croyant, car il est notre Seigneur et notre bienfaiteur ultime.
Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur vous.
