Dans ce discours , Sharon alors premier ministre approuve la feuille de route de Georges Bush. Mais, il prévient, la condition en est la cessation préalable du terrorisme. A défaut il prône le désengagement unilatéral aux conditions d'Israël.
Discours d'Ariel Sharon
Bonsoir,
Je félicite les organisateurs de cette conférence pour l'importante et intéressante réunion que vous avez tenue ici. Au cours des trois derniers jours, vous avez discuté de la situation israélienne.
Moi, en tant que Premier ministre, je suis responsable de la planification et de la mise en œuvre des mesures qui façonneront le caractère d'Israël au cours des prochaines années. Nous avons tous le devoir de façonner le visage de l'État juif et démocratique d'Israël - un État où les charges sont réparties de manière égale, où tous les secteurs acceptent des droits et assument des devoirs, par le biais de différentes formes de service national. Un État où il existe un système éducatif de qualité et efficace qui forme une jeune génération imprégnée de valeurs et de fierté nationale, capable de relever les défis du monde moderne. Un pays dont l'économie est adaptée au marché mondial avancé du XXIe siècle, où le produit par habitant franchit la barre des 20 000 dollars et est égal à celui de la plupart des pays européens développés. Un État qui absorbe les immigrants, qui constitue un centre national et spirituel pour tous les Juifs du monde et qui est une source d'attraction pour des milliers d'immigrants chaque année. L'alya est l'objectif central de l'État d'Israël.
C'est le pays que nous souhaitons façonner. C'est le pays où nos enfants voudront vivre.
Je sais qu'il y a parfois une tendance à réduire tous les problèmes d'Israël à la sphère politique, en croyant qu'une fois qu'une solution est trouvée aux problèmes d'Israël avec ses voisins, en particulier les Palestiniens, les autres questions à l'ordre du jour se résoudront d'elles-mêmes par miracle.
Je ne le crois pas. Nous sommes confrontés à des défis supplémentaires, qui doivent être relevés dans les domaines de l'économie, de l'éducation de la jeune génération, de l'absorption des immigrants, du renforcement de la cohésion sociale et de l'amélioration des relations entre les Arabes et les Juifs en Israël.
Comme tous les citoyens israéliens, j'aspire à la paix. J'attache la plus grande importance à ce que toutes les mesures soient prises pour progresser vers la résolution du conflit avec les Palestiniens.
Toutefois, à la lumière des autres défis auxquels nous sommes confrontés, si les Palestiniens ne font pas un effort similaire en vue d'une solution du conflit, je n'ai pas l'intention de les attendre indéfiniment.
Il y a sept mois, mon gouvernement a approuvé la feuille de route pour la paix, basée sur le discours du président George Bush de juin 2002. Il s'agit d'un programme équilibré de progrès graduels vers la paix, auquel tant Israël que les Palestiniens se sont engagés. Une mise en œuvre complète et authentique du programme est le meilleur moyen de parvenir à une paix véritable.
La feuille de route est le seul plan politique accepté par Israël, les Palestiniens, les Américains et une majorité de la communauté internationale. Nous sommes disposés à procéder à sa mise en œuvre : deux États, Israël et un État palestinien, vivant côte à côte dans la tranquillité, la sécurité et la paix. La feuille de route est un plan clair et raisonnable, et il est donc possible et impératif de le mettre en œuvre. Le concept qui sous-tend ce plan est que seule la sécurité conduira à la paix. Et dans cet ordre. Sans la réalisation d'une sécurité totale dans le cadre de laquelle les organisations terroristes seront démantelées, il ne sera pas possible de parvenir à une paix véritable, une paix pour les générations. C'est l'essence même de la feuille de route. La perception opposée, selon laquelle la signature même d'un accord de paix produira une sécurité à partir de rien, a déjà été tentée dans le passé et a échoué lamentablement. Et tel sera le sort de tout autre plan qui promeut ce concept.
Ces plans trompent le public et créent de faux espoirs. Il n'y aura pas de paix avant l'éradication de la terreur.
Le gouvernement que je dirige ne fera aucun compromis sur la réalisation de toutes les phases de la feuille de route. Il incombe aux Palestiniens de déraciner les groupes terroristes et de créer une société respectueuse des lois, qui lutte contre la violence et l'incitation. La paix et la terreur ne peuvent pas coexister. Le monde est actuellement uni dans sa demande sans équivoque aux Palestiniens d'agir en vue de la cessation du terrorisme et de la mise en œuvre de réformes. Seule une transformation de l'Autorité palestinienne en une autorité différente permettra de faire avancer le processus politique. Les Palestiniens doivent remplir leurs obligations. Une mise en œuvre pleine et entière à la fin du processus conduira à la paix et à la tranquillité. Nous avons commencé la mise en œuvre de la feuille de route à Aqaba, mais les organisations terroristes se sont jointes à Yasser Arafat et ont saboté le processus par une série d'attentats les plus brutaux que nous ayons jamais connus. Parallèlement à la demande des Palestiniens d'éliminer les organisations terroristes, Israël prend et continuera de prendre des mesures pour améliorer sensiblement les conditions de vie de la population palestinienne :
Israël supprimera les bouclages et les couvre-feux et réduira le nombre de barrages routiers ; nous améliorerons la liberté de circulation de la population palestinienne, y compris le passage des personnes et des marchandises ; nous augmenterons les heures d'ouverture des postes frontières internationaux ; nous permettrons à un grand nombre de commerçants palestiniens de mener des relations économiques et commerciales régulières et normales avec leurs homologues israéliens, etc. Toutes ces mesures visent à permettre une meilleure et plus libre circulation de la population palestinienne qui n'est pas impliquée dans la terreur.
En outre, sous réserve de la coordination de la sécurité, nous transférerons les villes palestiniennes à la responsabilité de la sécurité palestinienne.
Israël fera tout son possible pour aider les Palestiniens et pour faire avancer le processus.
Israël respectera les engagements qu'il a pris. J'ai promis au président des États-Unis qu'Israël démantèlerait les avant-postes non autorisés. J'ai l'intention de mettre en œuvre cet engagement. L'État d'Israël est régi par le droit, et la question des avant-postes ne fait pas exception. Je comprends la sensibilité de la question ; nous essaierons de le faire de la manière la moins douloureuse possible, mais les avant-postes non autorisés seront démantelés. Un point c'est tout.
Israël remplira toutes ses obligations en matière de construction dans les colonies. Il n'y aura pas de construction au-delà de la ligne de construction existante, pas d'expropriation de terres pour la construction, pas d'incitations économiques spéciales et pas de construction de nouvelles colonies.
Je profite de cette occasion pour lancer un appel aux Palestiniens et répéter, comme je l'ai dit à Aqaba : il n'est pas dans notre intérêt de vous gouverner. Nous voudrions que vous vous gouverniez vous-mêmes dans votre propre pays. Un État palestinien démocratique avec une contiguïté territoriale en Judée et en Samarie et une viabilité économique, qui mènerait des relations normales de tranquillité, de sécurité et de paix avec Israël. Abandonnez le chemin de la terreur et arrêtons ensemble l'effusion de sang. Avançons ensemble vers la paix.
Nous souhaitons faire avancer rapidement la mise en œuvre de la feuille de route vers la tranquillité et une paix véritable. Nous espérons que l'Autorité palestinienne remplira son rôle. Toutefois, si dans quelques mois les Palestiniens continuent à ne pas tenir compte de leur rôle dans la mise en œuvre de la feuille de route, Israël prendra l'initiative d'une mesure de sécurité unilatérale de désengagement des Palestiniens.
L'objectif du plan de désengagement est de réduire au maximum la terreur et d'accorder aux citoyens israéliens le niveau de sécurité maximum.
Le processus de désengagement entraînera une amélioration de la qualité de vie et contribuera à renforcer l'économie israélienne. Les mesures unilatérales qu'Israël prendra dans le cadre du plan de désengagement seront entièrement coordonnées avec les États-Unis.
Nous ne devons pas nuire à notre coordination stratégique avec les États-Unis.
Ces mesures renforceront la sécurité des résidents d'Israël et soulageront la pression sur les FDI et les forces de sécurité dans l'accomplissement des tâches difficiles auxquelles elles sont confrontées. Le plan de désengagement vise à garantir une sécurité maximale et à minimiser les frictions entre Israéliens et Palestiniens.
Nous sommes intéressés par la conduite de négociations directes, mais nous n'avons pas l'intention de prendre la société israélienne en otage entre les mains des Palestiniens. J'ai déjà dit que nous ne les attendrons pas indéfiniment.
Le plan de désengagement comprendra le redéploiement des forces de l'armée israélienne le long de nouvelles lignes de sécurité et une modification du déploiement des colonies, ce qui réduira autant que possible le nombre d'Israéliens se trouvant au cœur de la population palestinienne. Nous établirons des lignes de sécurité provisoires et les FDI seront déployées le long de ces lignes.
La sécurité sera assurée par le déploiement des FDI, la clôture de sécurité et d'autres obstacles physiques. Le plan de désengagement réduira les frictions entre nous et les Palestiniens.
Cette réduction des frictions nécessitera l'étape extrêmement difficile consistant à modifier le déploiement de certaines des implantations.
Je voudrais répéter ce que j'ai déjà dit dans le passé : Dans le cadre d'un futur accord, Israël ne restera pas dans tous les endroits où il se trouve aujourd'hui.
La relocalisation des colonies se fera, avant tout, afin de tracer la ligne de sécurité la plus efficace possible, créant ainsi ce désengagement entre Israël et les Palestiniens. Cette ligne de sécurité ne constituera pas la frontière permanente de l'État d'Israël. Toutefois, tant que la mise en œuvre de la feuille de route ne sera pas reprise, les FDI seront déployées le long de cette ligne. Les colonies qui seront déplacées sont celles qui ne seront pas incluses dans le territoire de l'État d'Israël dans le cadre d'un éventuel accord permanent futur. Dans le même temps, dans le cadre du plan de désengagement, Israël renforcera son contrôle sur ces mêmes zones de la Terre d'Israël qui constitueront une partie inséparable de l'État d'Israël dans tout accord futur. Je sais que vous aimeriez entendre des noms,
mais nous devrions laisser quelque chose pour plus tard. Israël va accélérer considérablement la construction de la clôture de sécurité. Aujourd'hui, nous pouvons déjà la voir prendre forme. L'achèvement rapide de la clôture de sécurité permettra aux FDI d'éliminer les barrages routiers et de faciliter la vie quotidienne de la population palestinienne qui n'est pas impliquée dans la terreur.
Afin de permettre aux Palestiniens de développer leur secteur économique et commercial, et de garantir qu'ils ne seront pas exclusivement dépendants d'Israël, nous envisagerons, dans le cadre du plan de désengagement, de permettre, en coordination avec la Jordanie et l'Égypte, le libre passage des personnes et des marchandises aux postes frontières internationaux, tout en prenant les précautions de sécurité nécessaires.
Je tiens à souligner que le plan de désengagement est une mesure de sécurité et non une mesure politique.
Les mesures qui seront prises ne changeront pas la réalité politique entre Israël et les Palestiniens, et n'empêcheront pas la possibilité de revenir à la mise en œuvre de la feuille de route et de parvenir à un accord.
Le plan de désengagement n'empêche pas la mise en œuvre de la feuille de route. Il s'agit plutôt d'une mesure qu'Israël prendra en l'absence de toute autre option, afin d'améliorer sa sécurité. Le plan de désengagement ne sera réalisé que si les Palestiniens continuent à traîner les pieds et à reporter la mise en œuvre de la feuille de route.
Il est évident que, grâce au plan de désengagement, les Palestiniens recevront beaucoup moins que ce qu'ils auraient reçu dans le cadre de négociations directes, comme le prévoit la feuille de route.
Selon les circonstances, il est possible que des parties du plan de désengagement qui sont censées fournir une sécurité maximale aux citoyens d'Israël soient entreprises tout en essayant de mettre en œuvre la feuille de route.
Mesdames et Messieurs,
Mon expérience de la vie m'a appris que pour la paix, comme pour la guerre, nous devons avoir un large consensus. Nous devons préserver notre unité, même au milieu d'un débat interne difficile.
Au cours des trois dernières années, les organisations terroristes palestiniennes nous ont mis à rude épreuve. Leur plan visant à briser l'esprit de la société israélienne n'a pas réussi. Les citoyens d'Israël ont réussi à s'immiscer dans la brèche, à se soutenir mutuellement, à donner un coup de main, à se porter volontaires et à apporter leur contribution.
Je crois que cette voie de l'unité doit être poursuivie aujourd'hui. Que nous soyons capables de faire avancer la feuille de route ou que nous devions mettre en œuvre le plan de désengagement, l'expérience nous a appris qu'ensemble, grâce à un large consensus national, nous pouvons faire de grandes choses.
Ne nous égarons pas. Tout chemin sera compliqué, parsemé d'obstacles, et nous obligera à agir avec discrétion et responsabilité. Je suis convaincu que, tout comme nous avons réussi à relever les défis du passé, nous serons solidaires et réussirons aujourd'hui. Nous serons toujours guidés par les paroles du Premier ministre David Ben-Gurion, qui a déclaré, au lendemain de la déclaration d'indépendance :
"Aujourd'hui, notre but est seulement de construire l'État d'Israël avec amour et foi, dans la fraternité juive, et de le défendre avec tout notre esprit, et aussi longtemps que nécessaire.
Nous sommes toujours au milieu d'une bataille difficile, qui a deux fronts : politique et militaire. N'embellissons pas nos actes et, bien sûr, nos paroles, avec des noms grandioses. Nous devons rester humbles. Nous avons accompli ce que nous avons accompli en nous appuyant sur les épaules des générations précédentes, et nous avons accompli ce que nous avons accompli en préservant notre précieux héritage, l'héritage d'une petite nation qui a enduré des souffrances et des tribulations, mais qui est néanmoins grande et éternelle en esprit, en vision, en foi et en vertu".
Je suis également un grand croyant dans la résilience de cette petite et courageuse nation, qui a enduré des souffrances et des tribulations. Je suis convaincu que, unis dans la puissance de notre foi, nous serons capables de réussir dans la voie que nous choisirons.
