Je m'éloigne un peu des mes sujets habituels mais, comment dire, je n'ai pas pu résister.
La ville d'Eilat, située sur le golfe du même nom, au bord de la mer rouge, est une ville de 50 000 habitants, dont sûrement de nombreux francophones.
La ville propose ses activités et au delà des hôtels, elle n'en manque pas...
L'office du tourisme a eu la bonne, voire l'excellente idée de traduire son site en plusieurs langues dont le français.
Oui, mais... la traduction est un art difficile ( je ne le sais que trop malheureusement)
Mais le point d'orgue, l'activité la plus originale, celle qui faut absolument faire est issue de ce concept absolument révolutionnaire qui consiste à faire ses courses en randonnant
ou si vous préférez de randonner en faisant ses courses.
Eilat avait déjà sa patinoire (véridique) dans un centre commercial..
Elle a maintenant investi dans son centre commercial de randonnée, le centre commercial rouge
Ce concept formidable vient tout simplement du fait que le mot 'Canyon' en hébreu signifie aussi 'centre commercial'
et que le traducteur automatique ou le stagiaire est tombé dans ce piège..
Bonnes courses en chaussures de marches.
voir le site de tourisme d'Eilat (consulté le 09/03/2019)
