Madame la Présidente, merci de vous avoir parlé ici. Je ressens cela comme un grand honneur. Je remercie tous les membres de la Knesset pour cela. Je remercie tout le monde d’avoir le droit de vous parler dans ma langue maternelle aujourd’hui. Je vous parle dans une année spéciale. Parce que cette année 2008 célèbre le 60e anniversaire de la fondation de votre État, l'État d'Israël. Soixante ans d’Israël, c’est 60 ans d’excellents travaux de construction pour les personnes dans des conditions difficiles.
60 ans d'Israël - ce sont 60 ans de défis dans la lutte contre les menaces, pour la paix et la sécurité.
60 ans d’Israël - c’est 60 ans d’intégration des immigrés dans la communauté de cet État.
60 ans d’Israël - C’est un pays plein de vitalité et de confiance. Avec l'excellence technologique. Avec la richesse culturelle et les traditions.
60 ans d’Israël - c’est surtout une occasion de grande joie. Au nom du gouvernement fédéral et du peuple allemand, je félicite tous les citoyens d'Israël pour cet anniversaire.
Mesdames et Messieurs, L'Allemagne et Israël sont et resteront, et pour toujours, d'une manière particulière reliée par le souvenir de la Shoah.
C'est pourquoi nous avons lancé hier les premières consultations entre le gouvernement germano-israélien et la commémoration à Yad Vashem. Le meurtre de masse de six millions de Juifs au nom allemand a causé des souffrances indescriptibles au peuple juif, à l'Europe et au monde.
La Shoah nous remplit de honte, nous les Allemands. Je m'incline devant les victimes. Je m'incline devant les survivants et tous ceux qui les ont aidés à survivre.
La rupture avec la civilisation à travers la Shoah est sans précédent. Il a laissé des blessures à ce jour. Au début, il semblait rendre les relations entre Israël et l'Allemagne pratiquement impossibles.
Pendant longtemps, les passeports israéliens disaient: "S'applique à tous les pays à l'exception de l'Allemagne".
Inversement, j'ai moi-même vécu les 35 premières années de ma vie dans une partie de l'Allemagne - en RDA - qui considérait le national-socialisme comme un problème de l'Allemagne de l'Ouest.
Même l'État d'Israël n'a reconnu la RDA que peu de temps avant sa fin. Il a fallu plus de 40 ans à la réunification de l'Allemagne pour pouvoir avouer ses responsabilités historiques et à l'État d'Israël.
Mesdames et Messieurs,
Je suis profondément convaincu que ce n'est que si l'Allemagne admet sa responsabilité éternelle face au désastre moral de l'histoire allemande que nous pourrons façonner le futur humain. En d’autres termes, l’humanité est née de la responsabilité du passé.
Nous disons souvent que l'Allemagne et Israël entretiennent des relations spéciales et uniques. Mais qu'entend-on exactement par cela - des relations uniques? Mon pays est-il au courant de ces paroles - et pas seulement dans les discours et les célébrations, mais quand cela compte ?
Par exemple, comment y remédier concrètement lorsque les atrocités du national socialisme sont relativisées? Il ne peut y avoir qu'une réponse à cela: chaque tentative doit être contrée au début. L'antisémitisme, le racisme et la xénophobie ne devraient jamais regagner du terrain en Allemagne et en Europe.
Et parce que tout le reste nous mettrait en danger dans son ensemble - société allemande, communauté européenne, ordre démocratique fondamental de nos pays.
Ou comment traitons-nous cela lorsque les sondages indiquent qu'une nette majorité de répondants en Europe affirment que la plus grande menace pour le monde vient d'Israël et non d'Iran?
Sommes-nous effrayés par les politiciens européens par crainte de cette opinion publique de demander à l'Iran d'arrêter son programme nucléaire avec des sanctions de plus en plus sévères ?
Peu importe à quel point c'est inconfortable, nous ne pouvons pas faire cela. Si nous faisions cela, alors nous n’aurions ni compris notre responsabilité historique ni développé une prise de conscience des défis de notre époque. Les deux seraient fatals.
Tout comme il serait fatal si nous ignorions la question de savoir comment conserver le souvenir de la Shoah, si jamais un témoin de la Shoah ne serait plus vivant.
Oui, c’est vrai: les lieux de mémoire sont importants. Des endroits comme le Mémorial de l'Holocauste à Berlin ou Yad Vashem. Ils gardent la mémoire éveillée.
Mais le vrai est aussi: les lieux seuls ne suffisent pas. Quand la mémoire devient histoire. La mémoire doit faire ses preuves encore et encore. Les pensées doivent devenir des mots. Et des paroles des actes.
C'est exactement ce que font le premier Premier ministre du pays, David Ben Gourion, et le premier chancelier fédéral de mon pays, Konrad Adenauer. C'est pourquoi il était important que je me rende dimanche au kibboutz Sde Boker pour déposer une couronne sur la tombe de David Ben Gurion. Car ce sont Ben Gourion et Adenauer qui ont laissé la pensée être des mots, des paroles, des actes. Ils ont jeté les bases des relations entre nos États avec prudence et prévoyance.
Aujourd'hui, il nous appartient, à ma génération et à la jeune génération, de faire prendre conscience d'une culture du souvenir qui perdurera même si les survivants de la Shoah ne sont plus parmi nous. Bien entendu, il n’existe pas de recette en la matière. Mais reconnaître et accepter ce défi est la première étape cruciale dans le développement de moyens créatifs pour une culture de la mémoire du futur avec les jeunes, en Israël et en Allemagne. Cela peut nous aider avec un pouvoir qui nous a aidés au cours des dernières décennies: c'est le pouvoir de faire confiance.
Faire confiance à cette puissance - elle trouve ses origines dans les valeurs que nous partageons, l'Allemagne et Israël. Les valeurs de liberté, de démocratie et de respect de la dignité humaine.
C’est notre bien le plus précieux: la dignité inaliénable et indivisible de chaque être humain, sans distinction de sexe, de descendance, de langue, de foi, de foyer et d’origine.
Mesdames et Messieurs,
la prise de conscience de la responsabilité historique et la défense de nos valeurs communes - voilà le fondement des relations israélo-allemandes, de leurs débuts à nos jours.
Aujourd'hui, nous vivons - les Allemands et les Israéliens - comme tous les peuples du monde à une époque marquée par de grands bouleversements. Le tissu du monde change. La mise en réseau des États, de l'économie et des sociétés atteint un niveau jusqu'alors inconnu.
Beaucoup de gens ont peur de ce développement. Vous sentez que la coexistence des nations, des religions et des cultures est l’un des grands sujets du présent. Les grandes perspectives sont proches de risques considérables. C'est la mondialisation.
Je suis fermement convaincu que, face à ce développement mondial révolutionnaire, nous avons besoin d'une prise de conscience globale et partagée des principaux défis de notre monde à travers les frontières nationales - la juste part de tous dans la prospérité, la protection du climat, la lutte contre les nouvelles menaces. par la terreur et les armes de destruction massive.
Non seulement avons-nous besoin de cette prise de conscience pour reconnaître les défis, mais nous devons aussi les maîtriser. C'est à peine possible dans de nombreux domaines aujourd'hui seulement dans la coexistence d’États, à savoir ceux qui sont liés en tant que partenaires par des valeurs et des intérêts.
Pour moi, il ne fait aucun doute qu'Israël et l'Allemagne, Israël et l'Europe sont de tels partenaires. Connectés par des valeurs communes, reliés par des défis communs et reliés par des intérêts communs. Parce que la stabilité, la prospérité économique, la sécurité et la paix en Europe ainsi que dans cette région sont dans notre intérêt mutuel.
C’est dans cette conscience même que nous avons ouvert un nouveau chapitre de l’histoire des relations entre nos deux États lors des premières consultations intergouvernementales germano-israéliennes. C’est précisément dans cet esprit que nous avons adopté tout un ensemble de projets et de plans: en matière de politique étrangère et de défense, dans le domaine des entreprises, pour l’échange de jeunes, dans la coopération en matière de justice et de protection de l’environnement, et également dans le domaine de la science et de la recherche. ,
Il n’est pas exagéré de dire que les relations entre nos deux pays sont excellentes. Mais nous voulons renforcer davantage ces liens et la confiance entre nos peuples. Nous voulons renforcer notre partenariat: Dans le domaine de la jeunesse, par exemple par le biais d’un forum conjoint germano-israélien sur l’avenir, qui rapprochera les jeunes Allemands et Israéliens de l’économie, de la science et de la culture dans le cadre d’une fondation commune.
Dans le domaine de la science - par exemple à travers l’Année germano-israélienne de la science et de la technologie.
Dans le domaine des relations économiques, par exemple, les entrepreneurs des deux pays utilisent encore plus leur potentiel qu'auparavant, en particulier dans les secteurs tournés vers l'avenir. Dans le domaine de la protection de l'environnement et du climat, par exemple, Israël, pays de haute technologie, peut apporter son savoir-faire étendu, en particulier dans les domaines de l'eau et de l'irrigation, et une nouvelle forme de coopération trilatérale entre l'Allemagne, Israël et l'Afrique se développe.
Mesdames et Messieurs,
Hier, nous avons discuté de tous ces projets et projets futurs ainsi que d’autres. Mais tous ces projets ne se déroulent pas en vase clos. Parce que pendant que nous avons conseillé, Israël est menacé. Au moment où nous parlons, des milliers de personnes sont terrorisées par les attaques à la roquette et par la terreur du Hamas.
Je dis clairement et sans équivoque: les attaques du de la branche Kassam du Hamas doivent cesser. Les attaques terroristes sont un crime et elles n’apportent pas de solution au conflit qui afflige la région et la vie quotidienne du peuple israélien et la vie des habitants de l'Autorité palestinienne.
Je l'ai répété et répété ici à plusieurs reprises: l'Allemagne est fermement attachée à la vision de deux États situés à l'intérieur de frontières sûres et en paix, pour le peuple juif en Israël et le peuple palestinien en Palestine.
Par conséquent, à la suite de la Conférence d’Annapolis, nous appuyons fermement tous les efforts, en particulier ceux du gouvernement américain, qui contribuent à concrétiser cette vision. De ceux qui aident à établir la paix dans la région.
Je le sais très bien: vous n'avez besoin d'aucun conseil importun de l'extérieur et certainement pas d'en haut. En fin de compte, une solution ne peut venir que de vous ici en Israël et des Palestiniens eux-mêmes.
Mais le soutien de la communauté internationale - je tiens à vous l’offrir expressément à vous et à vos partenaires de négociation du côté palestinien, en particulier le président Abbas.
Parce que nous savons que mettre en œuvre la vision de deux États exige des compromis acceptés par toutes les parties. Il faut aussi de la force pour faire des concessions douloureuses.
Et nous savons qu’il n’est pas seulement dans l’intérêt de cette région de faire de ce processus difficile un succès, mais dans l’ensemble de nos intérêts. Parce que l'instabilité ici n'est pas sans conséquences pour nous en Allemagne et en Europe.
La situation au Liban, par exemple, recèle de grandes incertitudes. L'Allemagne soutient les efforts de la Ligue arabe pour résoudre la crise dans cette région.
Mais cela ne fonctionnera que si la Syrie reconnaît enfin le gouvernement légitime du Liban et apporte une contribution constructive à la résolution de la crise. De plus, je lance un appel à la Syrie à partir de ce moment-là.
Mesdames et Messieurs,
Les menaces proférées par le président iranien contre Israël et le peuple juif sont sans aucun doute particulièrement préoccupantes.
Ses insultes répétées et le programme nucléaire iranien constituent une menace pour la paix et la sécurité. Si l’Iran venait à posséder la bombe atomique, cela aurait des conséquences dévastatrices. D'abord et avant tout pour la sécurité et l'existence d'Israël, puis pour toute la région, et enfin - bien au-delà - pour tous les Européens et pour le monde entier, pour qui les valeurs de liberté, de démocratie et de dignité humaine ont une signification. Cela doit être évité.
Une chose doit être claire: je l'ai dit devant les Nations Unies en septembre dernier et je le répète aujourd'hui: ce n'est pas le monde qui doit prouver à l'Iran que l'Iran est en train de construire la bombe atomique. L’Iran doit convaincre le monde qu’il ne veut pas de la bombe atomique.
À ce stade-ci en particulier, je déclare expressément que chaque gouvernement fédéral et chaque chancelier fédéral avant moi étaient attachés à la responsabilité historique particulière de l'Allemagne pour la sécurité d'Israël.
Cette responsabilité historique de l'Allemagne fait partie de la logique étatique de mon pays. C'est-à-dire que la sécurité d'Israël n'est jamais négociable pour moi en tant que chancelier allemand.
Et s'il en est ainsi, à l'heure de probation, ils ne doivent pas rester des mots vides. L'Allemagne travaille avec ses partenaires pour trouver une solution diplomatique. Si le gouvernement fédéral ne cède pas, il continuera à réclamer des sanctions.
La nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée il y a quelques jours a une nouvelle fois démontré la détermination et l'unité de la communauté internationale.
La communauté internationale continuera dans cette voie. Je ferai également campagne pour une position claire au sein de l'Union européenne.
Pour moi, il est important qu'Israël soit étroitement lié à l'Union européenne par le biais de la coopération méditerranéenne de l'UE et de la politique européenne de voisinage.
Cette connexion peut et sera intensifiée. J'ai dit qu'Israël et l'Europe sont unis par des valeurs, des défis et des intérêts communs. C’est pourquoi je soutiens fermement la volonté d’Israël de renforcer son rapprochement avec l’Union européenne. Ce serait une victoire pour les deux côtés. Cela offre beaucoup de nouvelles opportunités.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Dans l'histoire de leur continent, les Européens ont appris que la paix est possible même après des siècles de conflits violents.
En particulier, nous, Allemands, avons vécu le miracle de la chute du mur de Berlin et de la réunification: même après des décennies, quand beaucoup n’y pensent plus, de profonds changements politiques peuvent s'ensuivre.
Je ne pourrais pas me tenir devant vous aujourd'hui, et je ne pourrais pas vous parler aujourd'hui en tant que chancelier fédéral de la République fédérale d'Allemagne, qui a grandi dans l'ex-RDA, si, après la Seconde Guerre mondiale, il n'y avait pas d'hommes politiques dans ce qu’était alors la République fédérale d'Allemagne, comme l'ont été Konrad Adenauer, Willy Brandt et Helmut Kohl.
Ils croyaient au pouvoir de la liberté, au pouvoir de la démocratie et au pouvoir de la dignité humaine. Ils ont ainsi pu rendre possible l'impossibilité apparente: l'achèvement de l'unité de l'Allemagne dans la paix et la liberté et donc la réconciliation du continent européen.
De l’expérience que l’impossible peut être réalisé, nous pouvons tirer la détermination et la confiance qu’il vaut la peine de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour rapprocher le Moyen-Orient de la coexistence pacifique.
Ou pour le dire dans les mots familiers de David Ben Gourion - je le cite: "Celui qui ne croit pas aux miracles n’est pas réaliste" - Fin de la citation
Si nous regardons aujourd’hui le 60e anniversaire de la fondation de l’État d’Israël sur les relations germano-israéliennes, nous savons que sa sentence s’est révélée aussi réaliste que correcte.
Oui, ce sont des relations spéciales et uniques:
Avec toujours la responsabilité du passé,
avec des valeurs communes,
avec une confiance mutuelle,
avec une grande solidarité les uns envers les autres,
et avec une confiance unie.
Dans cet esprit, nous célébrons l'anniversaire d'aujourd'hui. Dans cet esprit, l'Allemagne ne laissera jamais Israël seul, mais sera un partenaire et un ami fidèles.
Félicitations pour les 60 ans de l'état d'Israël! Shalom!
